Dopo il successo di Die With A Smile con Lady Gaga, Bruno Mars torna con un nuovo singolo e collabora con Rosé, ex membro del gruppo k-pop Blackpink, che inserisce nel significato della canzone un riferimento proprio alla cultura coreana.
Bruno Mars sembra quindi voler sperimentare con il sound del pop coreano insieme a Rosé, che con l’immediato successo del brano – disponibile da venerdì 18 ottobre – diventa la prima artista coreana a raggiungere la prima posizione nella classifica Global di Spotify. Dopo l’avventura con le Blackpink, infatti, la cantante ha intrapreso una carriera da solista e a breve uscirà anche il suo primo album.
Ecco di seguito il testo, la traduzione e il significato di APT. di Bruno Mars e Rosé.
Ascolta e guarda il video di APT. di Bruno Mars e Rosé
APT. di Bruno Mars e Rosé: il testo della canzone
[Rosé]
채영이가 좋아하는 랜덤 게임
랜덤 게임
Game start
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
Kissy face, kissy face
Sent to your phone, but
I’m tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
Red hearts, red hearts
That’s what I’m on, yeah
Come give me somethin’ I can feel, oh-oh, oh
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
[Bruno Mars & Rosé]
It’s whatever (Whatever), it’s whatever (Whatever)
It’s whatever (Whatever) you like (Woo)
Turn this 아파트 into a club (Uh-huh, uh-huh)
I’m talkin’ drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
건배, 건배, girl, what’s up? Oh-oh, oh
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
Hey, so now you know the game
Are you ready?
‘Cause I’m comin’ to get ya, get ya, get ya
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
APT. di Bruno Mars e Rosé: la traduzione
Questa la traduzione di APT. di Bruno Mars e Rosé:
[Rosé]
Il gioco casuale preferito di Chaeyoung
Gioco casuale
Inizio del gioco
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Faccina che dà un bacio, faccina che dà un bacio
Inviata al tuo telefono, ma
Sto provando a baciarti le labbra per davvero (Uh-huh, uh-huh)
Cuori rossi, cuori rossi
È quello che sto facendo, sì
Vieni a darmi qualcosa che posso sentire, oh-oh, oh
Non mi vuoi come io voglio te, tesoro?
Non hai bisogno di me come io ho bisogno di te adesso?
Dormi domani, ma stanotte impazzisci
Tutto quello che dеvi fare è incontrarmi al
Appartamento, appartamento
Appartamеnto, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
[Bruno Mars & Rosé]
È qualunque cosa (Qualunque cosa), sia qualunque cosa (Qualunque cosa)
È qualunque cosa (Qualunque cosa) ti piaccia (Woo)
Trasforma questo appartamento in un club (Uh-huh, uh-huh)
Sto parlando di bere, ballare, fumare, fare cose strane, fare festa tutta la notte (forza)
Salute, salute, ragazza, che succede? Oh-oh, oh
Non mi vuoi come io voglio te, tesoro?
Non hai bisogno di me come io ho bisogno di te adesso?
Dormi domani, ma stanotte impazzisci
Tutto quello che devi fare è incontrarmi al
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Ehi, quindi ora conosci il gioco
Sei pronto?
Perché sto venendo a prenderti, a prenderti, a prenderti
Aspetta, aspetta
Sto arrivando
Sì, sì, sì-sì, sì
Sto arrivando
Aspetta, aspetta
Sto arrivando
Sì, sì, sì-sì, sì
Sto arrivando
Non mi vuoi come io voglio te, tesoro?
Non hai bisogno di me come io ho bisogno di te adesso?
Dormi domani, ma stanotte impazzisci
Tutto quello che devi fare è incontrarmi al
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Ci vediamo al (Uh, uh-huh, uh-huh)
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Ci vediamo al (Uh, uh-huh, uh-huh)
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Ci vediamo al (Uh, uh-huh, uh-huh)
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
APT. di Bruno Mars & Rosé: il significato
APT. è il titolo del brano che vede collaborare le due icone mondiali Bruno Mars e Rosé, la cantante coreana ex membro del gruppo k-pop Blackpink. Il brano ha immediatamente attirato l’attenzione dei fan, tanto che poco dopo la pubblicazione ha scalato le classifiche raggiungendo le prime posizioni a livello globale.
Si tratta di una novità nella discografia di Rosé, molto diversa anche dal suo precedente singolo solista del 2021 On the Ground. Il titolo APT. è una versione “inglesizzata” del termine coreano “apateu”, che significa “appartamento” e si riferisce a un gioco alcolico molto popolare in Corea del Sud, a cui i giovani solitamente giocano nei loro appartamenti quando si ritrovano per passare una serata divertente tra amici.
Il significato di APT. di Bruno Mars e Rosé, quindi, è strettamente legato a questo gioco. Durante un’intervista con Vogue, infatti, la cantante ha spiegato come è nata la canzone. Mentre era in studio con Bruno Mars, ha deciso infatti di insegnare a lui e agli altri presenti il gioco alcolico.
Il gioco consiste nel cantare “apateu”, poi i partecipanti mettono le mani al centro di un cerchio e qualcuno chiama un numero. A quel punto, i giocatori devono spostare le mani in cima, e l’ultimo a farlo deve bere. Dopo aver giocato, Rosé e Bruno Mars hanno iniziato a scrivere il brano, anche se Rosé inizialmente aveva qualche perplessità sul tema leggero della canzone.
La cantante ha confessato di essere tornata a casa preoccupata, chiedendosi se scrivere una canzone che nel significato parla di un gioco alcolico fosse una scelta troppo poco seria. Tuttavia, l’entusiasmo dei collaboratori l’ha spinta a completare la canzone.
Nel testo, di cui puoi leggere la traduzione sopra, Rosé e Bruno Mars cantano di un flirt, con il gioco “APT.” come pretesto per avvicinarsi l’uno all’altra.
Rosé annuncia il suo primo album da solista
Dopo il successo delle Blackpink, una delle girl band con più vendite di tutti i tempi, Rosé ha raggiunto molti altri traguardi. Il suo singolo da solista On The Ground, pubblicato nel 2021, ha conquistato la vetta della classifica Billboard Global 200 e ha stabilito il record come il brano di un’artista k-pop donna solista più alto di sempre nella Billboard Hot 100.
Oltre ai successi musicali, Rosé si è affermata come una vera icona di stile, diventando ambasciatrice globale di marchi prestigiosi come Saint Laurent, Tiffany & Co, Rimowa e Puma. La sua influenza si estende ben oltre la musica, raggiungendo il mondo della moda e della filantropia, e ha guadagnato oltre 79 milioni di follower su Instagram.
Ora, la cantante si prepara a fare un ulteriore passo nella sua carriera annunciando l’uscita del suo primo album in studio, Rosie, la cui uscita è prevista per il 6 dicembre. Il progetto, composto da 12 tracce, è il più intimo e personale della cantante fino ad oggi, con Rosé che ha partecipato alla scrittura e produzione dell’intero album.
